sábado, 31 de outubro de 2009

Praça da Matriz


Já fico em POA por quase dois meses, dado que esta cidade não seja muito grande, queria muito conhecer todos os lugares turísticos ,para que possa escolher sítios para relaxar nos tempos livres.Esta chance para pegar ônibus de linha turismo é exatamente o que eu preciso!

O ônibus de linha turismo tem dois andares, mesmo que aquele dia fosse com vento forte, quase todos nós decidimos nos sentarmos no segundo andar, onde turistas podem aproveitar a visão mais ampla. Passando por diferentes bairros, apreciamos diversas imagens e atmosferas representando uma história ou um espítiro. No momento que passámos por Praça da Matriz, sentia o sabor gaúcho histórico ,e rapidamente tirei a foto. Depois de reunir as informações referidas desta praça, tenho certeza que este lugar é aquele que me fascina mais.
A Praça da Matriz de Porto Alegre, cujo nome oficial é Praça Marechal Deodoro, está localizada no coração de Porto Alegre, e existe desde os primórdios da capital, quando, ainda em 1773, chamava-se Largo do Palácio ou da Matriz.

Estabelecendo-se lentamente, até 1840 não passava de uma elevação erodida, sem qualquer adorno. Em 1858 seu nome foi alterado para Praça Dom Pedro II, por ocasião da visita do Imperador à capital da província. Logo depois foi instalado um chafariz com estátuas de mármore que simbolizavam os grandes rios da Bacia do Guaiba, hoje transferidos para a Praça Dom Sebastião, e resolveu-se dar início à arborização.

O ajardinamento só foi empreendido de fato entre 1881 e 1883, incluindo 20 oliveiras vindas de Portugal. Em 1885 recebeu um monumento ao Conde de Porto Alegre, depois removido para a praça que leva seu nome. Em 11 de dezembro de 1889 um decreto municipal alterou o nome do logradouro para Praça Marechal Deodoro, que conserva até os dias de hoje.

Em 24 de outubro de 1914 foi inaugurado o Monumento a Júlio de Castilhos, em homenagem ao grande estadista gaúcho Júlio de Castilhos. O monumento foi criado pelo escultor Décio Villares. Cercam a figura central do governante diversas personificações de virtudes como a Coragem e a Prudência, e de valores e instituições como a Educação e o Civismo. Em 1927, onde se localizava o antigo prédio da Assembléia Legislativa.

Hoje a Praça da Matriz é o centro político do estado e em seu entorno existem diversos prédios de importância histórica ou social para a cidade. Agora estando de pé na paraça, de volta estão a Catedral Metropolitana de Porto Alegre; o Palácio Piratini, sede do Poder Executivo Estadual; o edifício da Assembléia Legislativa, o Palácio do Ministério Público e o Palácio da Justiça.

Praça da Matriz funciona como uma perspetiva determinada para mim observar a história e a cultura deste lugar, mudança,luto e desenvolvimento. Está diante da praça, parece que o ar contém o peso de responsabilidade, o empenho e a força de antepassados, nos advertindo como promover a vida dos cidadãos enquanto tirar uma lição do passado.Atualmente,sempre se juntam muitos jovens patinando e estudando na praça, de quem a energia e o frescor manifesta o futuro brilhente da vida das pessoas.

(A fonte dos dados referidos foi retirada de Wikipédia.)

Falar diferente da gramática é falar errado?

Quando oiei na terra ardendo

Qual a fogueira de São João

Eu preguntei a Deus do céu, ai

Por que tamanha judiação

Que braseiro, que fornaia

Nem um pé de prantação

Por farta d’água perdi meu gado

Morreu de sede meu alazão

...

Se você encontrou alguma dificuldade enquando leu esta letraCaso sua resposta seja “sim”, você acha que aquelas palavras apretadas são erradas ou não

Ao meu ver, uma linguagem, como outras formas de comunicação, foi inventada com o fim de servir para comunicar entre pessoas. Por causa das enormes diferenças do clima, da circustância geográfica, do costume e tal, já apareceram, sem controvérsia, várias diversidades entre linguagens. No caso do Brasil, sendo o quarto maior país em áreas do mundo, é ridículo criar uma restrição das línguas.

Além disso, de um ponto de vista histórico, as diversidades das línguas também estimularam diversidades culturais. Na china, existem bastante sotaques, contudo, geralmente, pessoas não têm dificuldades de entender uns outros. Na linha inversa, justamente devido às diferenças de sotaques, os habitantes de cada região têm como possuirem suas características específicas.

Finalmente, a mudança das línguas não tem fim. Hoje em dia, as novas palavras estão sugerindo a uma velocidade estonteante. É impossível que pare este tipo de tendência da língua.

quinta-feira, 29 de outubro de 2009

Na realidade é difícil de requerer cada pessoa a falar exatamente como a gramática. Mas eu ainda insesto, teóricamente, falar diferente da gramática é falar errado, pelo menos, é falar mal.
A gramática é a regra de língua, como o que o lei é de vida. O lei existe para ser seguido. Quando nos acostumamos a quebrar o lei, o lei significa nada. Deixamos a regra existindo para se seguir, se não mudemos a regra, devemos falar mesmo de gramática.
Se alguem não saiba como o lei diz, por examplo, não saiba que é proibido de incendiar, e incendie, é mais inocente do que incendiário com consciência. Mesmamente, falar contra à gramática, quando saiba claramente o que a gramática é, é um ato com essência que escolhar o errado quando tem a alternativa correda.
E também, falar como gramática é bem para tudo. Será menos mal-entendido na vida, e a comunicação será mais fácil. E para as pessoas que estão estudando a nossa língua, como, as crianças e os estrangeiros, é óptimo que possam ouvir tudo mundo falando palavras e sentenças correda, faz a estuda deles mais sistemática e fácil.
Claro que é quase impossível que tudo mundo fala uma língua bem arranjada, mas vale a pena que recomendar falasse corredamente. Há mais pessoas fazendo isso, a situação ficará melhor.

quarta-feira, 28 de outubro de 2009

Falar para as pessoas se entenderem

Vamos primeiro pensar numa coisa:o que é exatamente falar errado?Como não existem duas folhas totalmente iguais,as padrões de julgar um erro gramático são também diferentes.Por isso é difícil chegar uma conclusão,ou seja,essa pergunta não tem uma resposta fixa.

Acredito que a língua foi criada para as pessoas conversar e se entender melhor.
Na China tem um ditato:quer o goto preto quer o branco,quem consiga pegar o rato é o gato legal.Então na minha opinião,a gente pode usar qualquer jeito de falar,para comunicar sem problema,daí a gramática é só para escritas.

Se a maneira de falar nos lugares diferentes já se vira uma barreira que atrapalha a comunicação,daí faz sentido as pessoas terem uma gramática unificada.De acordo com a letra de ASA BRANCA,me senti muito a importância de unificar a gramática!Pois não iria entender muitas palavras sem o professor explicar.Por exeplo,Qual a fogueira de São João:o que é isso??Depois a gente vim a entender:´tem um sentido de Como a fogueira de São João,que quis dizer que lá é quente demais,e parece uma festa animada.Para nós estudantes estrangeiros,é muito difícil pensar nisso,cujas palavras parecem não têm nada a ver.

Pelo contrário,caso a gramática não diga muito alto na conversa geral,daí não precisa a gente falar de acordo com a gramática bem direitinho.Por exemplo,em Beijingese,as pessoas sempre gostam de falar de uma ordem contrária:您(você)吃了吗(já comeu)? Em beijingese,se fala mais 吃了吗(já comeu)您(você)?,que tudo mundo entende o significado também.A diferênça é única:A ordem de frase mudou.Mas não é difícil para a gente entender.Só que para estrangeiros,é difícil ainda aprender o chinês,que dirá o chinês mudado!A situação é igual como a gente aprende português.

Conclusão:A gente precisa de gramática,mas não se deixe se tornar a peia:a língua serve para se entender,ao invés de servir para gramática. Falar diferente de gramática não é falar errado.

terça-feira, 27 de outubro de 2009

Música Gaúcha e Gauchesca

Entrevista

Má (34 anos)

OLHA NÃO SEI A DIFERENÇA ENTRE MUSICA GAUCHA E GAUCHESCA.

Rogério (24 anos)

As diferenças aparecem, especificamente, em quatro músicas tipicamente gauchescas. Vimos porque Ramilonga é chamada assim e também porque apesar de ser uma milonga (ritmo típico da música gauchesca), esta música é considerada música gaúcha. Para isso, escutamos uma milonga, um chamamé, uma valsa e uma vaneira para enterdermos um pouco melhor estas diferenças. Vimos também que a música gauchesca é normalmente associada à dança e de como ela é representativa da vida no interior do Rio Grande do Sul.

Fonte:
http://sobremusicabrasileira.blogspot.com/2009/05/aula-8-musica-gaucha-e-gauchesca.html

Agora tem diferença entre a musica Nativista e a denominada Tche Music com outros ritmos tbm, muitos não acietos pelo MTG's.

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAkj

No dicionário Houaiss, a palavra GAÚCHO significa: do Rio Grande do Sul; rio-grandense-do-sul. A palavra GAUCHESCO significa: relativo a gaúcho. Conforme o significado das palavras, música gaúcha é um conjunto daquelas canções do Rio Grande do Sul, e música gauchesca é um conjunto daquelas canções relacionadas aos habitantes do Rio Grande do Sul.

Pesquisei na Internet e descobri que a música gaúcha de origem tradicionalista parece ter origem na escola literária do parnasianismo, por sua semelhança quando canta coisas da natureza e do ambiente como: a terra, o chão, os costumes, o cavalo - e pela musicalidade, sempre buscando a rima num arranjo muito acertado com as melodias, criando entre letra, música e dramatização, uma dinâmica que rebusca origens e paixões. Vale a pena estudar este aspecto e descobrir que por outras origens históricas podemos enriquecer nossas culturas.

Na linha inversa, o estilo musical gauchesco mostra também origens fortes na música flamenca espanhola, e na música portuguesa. Os campos harmônicos bem arranjados, denotam ritmos bem elaborados e melodias com dois ou mais violões. Com uma formação harmônica/melódica complexa, a música tradicionalista torna-se difícil de ser interpretada em alguns casos, por outros grupos ou músicos que não possuem ligação direta com a cultura gaúcha.

( http://pt.wikipedia.org/wiki/Música_nativista#M.C3.BAsica_ga.C3.BAcha)

Que mudanças trouxe a Bossa Nova para a música brasileira

Diversos artistas descrevem a chegada da Bossa Nova a sua vida como uma mudança forte. Músicos conhecidos como Edu Lobo ou Chico Buarque dicem que todo que trouxe era novo: música, letra e a forma do canto. A música da Bossa Nove nao era comun. Uma caracteristica é a atonalidade que crea um certo efeito de „desafinação“ (por exemplo: Desafinado). As letras são mais faladas que cantadas e a melodia não precisa de muitas notas (por exemplo: Samba de Uma Nota Só). Muitas canções da Bossa Nova contam una historia o descrebem uma situação com um vocabulario bem poetico. As voces são mais suaves (como por exemplo de Joao Gilberto) e o canto mais leve. As melodias aparentam melancolicas (que não significa que são).

A bossa nova e a entrevista sobre a Musica gaúcha.

O que a bossa nova trouxe a música brasileira?

Eu acho que a bossa nova trouxe duas coisas novas alem da modernização da linguagem.

 Primeira,a bossa nova apresentou música brasileira para o mundo.Desde inicio a bossa nova chamou uma atenção grande do exterior. Stan getz colaborou com João Gilberto em 1963 e apresentou bossa nova para o mundo de Jazz. Vinicius mostrou bossa nova para francês durante anos 60 quando ele ficava em Paris e ate apreceu French bossa.

 Em segundo lugar, bossa nova se tornou um fonte da música brasileira que ia aparecer depois. Uns das figuras mais importantes para música brasileira são Caetano Veloso,Gilberto Gil e  Os Mutantes. Quase todo mundo que começou música brasileira moderna estavam sob influencia da bossa nova. Com este fato, podemos dizer que a bossa nova trouxe música brasileira moderna.

Finalmente, falando sobre linguagem, bossa nova trouxe uma fase avançada e elaborada.

Para entender o que a bossa nova consiguiu trazer as letras da música brasileira, é melhor que se compare este música com o samba. Por que  o samba é um raiz pela bossa nova.

A bossa nova trouxe romontismo, linguagem da poema e ritmo sofisticado.

Primeiro,quando analizo  as letras da samba, posso encontrar bastante tema de Religião, pobreza e cotidiana,em outra palavra representação da vida de classe baixa.Ao contrario ao samba,a bossa nova trata do amor e tristeza. Estes coisas não diretamente são ligadas com cotidiana, são mais ligado com sentimento de indivíduo. Depois metáfora é mais obvio, mais exagerado e dramático. Ultimamente ritmo das letras são diferente do que aquelas da samba,  na bossa nova tem mais rimos e o ritmo como leitor da poema.

A bossa nova trouxe muitas coisas para a música brasileira e o Brasil.

Depois de 50 anos, ainda podemos encontrar , na qualquer esquina do Brasil ou mundo ,fragmentos que bossa nova trouxe à cultura do século passado.

 (Música gaúcha e Música gaucheska)

Eu entrevistei 3 pessoas sobre “qual diferença faz entre música gaúcha e música gaúchesca”. “Você gosta daquel música “ “Quando você escuta?”Resultados são abaixos.

3 pessoas(Um nasceu em Caxias do sur e as outras nascheram em Porto Alegre) respondiram dois tipo de resposta diferente. Dois deles(Porto alegrencia) dissem que Música gaúcho é foito pelo gaúcho no rio grando sul. Tanto faz sobre tipo de música,rock,jazz ou etc....Por outro lado, a música gaucheska tem caraterístico distintivo e normalmente é para dançar. Um deles entrevistado respondeu que não tem diferença entre música gaúcho e música gaucheska.

Segunda pergunda fez diversidade das respostas. Um disse que gosta da música gaúcha e música gaúcheska ambos. As outras gostam da música gaúcho mas não música gaúcheska.

Para terceira pergunta, uma pessoa que adora música gaúcheska disse queEscuta música cotidiana mas as outras só escuta música quando tem a festa traditional.

 Comforme entrevista,eu reconheci que uma pessoa de Caxias do sur mostrouUm sentimento mais positivo para música gaúcheska do que outros.Por isso embora recurso seja bastante limitado,eu poderia ligar o gosto da música e um lugar do que eles nasceram.

segunda-feira, 26 de outubro de 2009

Entrevista sobre Música Gaucha vs Música Gauchesca ...


Eu entrevistei alguns dos meus amigos brasileiros. Todos eles são gaúchos e acharam muito divertido ter sua amiga estrangeira perguntando sobre sua música.

 

Infelizmente, para dois deles - eles sabiam nada melhor do que eu da diferença entre música Gaúcha e música Gauchesca. Suas respectivas respostas, quando pedi ajuda para diferenciar entre os dois era "Há diferençia?" disse Pedro. E Moises, que disse "Nunca ouvir falar de diferençia". Gisele, guria do interior, foi muita melhor em nossa conversa: "Ah! Tu quer saber a diferença? Música gaucha e feito no Rio Grande do Sul ... isso ... e a Gauchesca e o estilo gauderio, sabe? Tipo aquelas de Manoel Viana - O estilo musical tipico dos gauchos, sabe?"

 

A partir do que aprendemos em sala de aula parece que Gisele estava certa - e agora a estrangeira só tem que dizer aos gaúchos Pedro e Moises sobre a diferença!


Beijos, 

Jessica

domingo, 25 de outubro de 2009

Aula 9 - Música Nordestina

Olá, pessoal!

Nessa aula começamos a trabalhar com música nordestina. Assim, conversamos sobre o que vocês conheciam sobre a região nordeste do país e a diferença das praias em relação ao sertão nordestino. Iniciamos também uma discussão sobre variação linguística pensando nas diferenças de sotaque e vocabulário existentes nos seus países de origem e vimos como elas acabam sendo usadas para estereotipar as pessoas em relaçâo a questões socioeconômicas. Para exemplificar estas diferenças, trabalhamos com a canção Asa Branca de Luis Gonzaga e Humberto Teixeira, analisando palavras como óio, fornaia e vortá e das suas variantes normalmente utilizadas na região de Porto Alegre.
Até terça!

A minha vida em Porto Alegre

Antes de chegar ao Brasil, sempre pensava que o Brasil é um país mista, animado e aberto, mas a realidade é um pouco diferente.
Porto Alegre não é uma cidade que está cheia de calor, sol brilhante e vida ocupada. Entretanto, aqui está tão húmida e fria. A velocidade da vida é um pouco devagar comparando com Beijing. Para mim, Porto Alegre é uma cidade comfortável de morar.
Uma diferença grande é todas as lojas fecham no domingo, deixando a cidade ficar com paz, exepto o brique perto da Redenção. Pessoalmente, gosto muito do brique. Ali, tem vários artesanatos e produtos usados. O que me atrai mais são os artistas, tocando violão e teclado. Cada uma hora, o sino da igreja que fica perto do brique toca uma vez e saem os catolicas fieis. Esses são coisas bem diferentes na China. A vida dos chineses é mais ocupada, com tanto pressão. A música existe qualquer canto e momento na vida do povo. As pessoas cantam e dançam, realmente, concordo uma expressão: os brasileiros têm sangue de dança.
Cada dia, eu pego ônibus para campos do vale. O passeio é interessante, com as lombas e uma velocidade alta, sinto-me como se sentar na montanha-rossa. A única diferença é o ônibus andando com o trânsito.
Rio Guaíba é um outro ponto de paisagem atraente. O passeio de barco é agratável. Na minha terra natal também tem um rio correndo pela cidade. Mas é mais larga, rio guaíba é charmoso neste sentido. As pinturas nos dois lados são divertidas.
Não imaginei que dentro de uma cidade tem tantas classes. No início, não estava muito acostumada da vida aqui, mas agora, começo a adaptar.



--------Sarah Lin

sábado, 24 de outubro de 2009

Gosto de Bossa nova sem triste

Ao referir à música do Brasil, as pessoas sempre têm "Samba" e "Bossa Nova" nas cabeças.Quando escutamos Samba, nós podemos sentir paixão e ritmo forte, mas quando escutamos Bossa Nova, sentimos ralaxados e ritmo mais frasco. Realmente, estas duas músicas de estilos diferentes têm origens assiciadas.Quando O Tom Jobim ouviu sua música 'Dans Mon Île' num filme italiano e disse: "É isso que tenho que fazer, desacelerar o “tempo” do samba".De fato, Bossa nova fui atribuído a uma mistura do samba-canção com o jazz pelo Tom Jobim. E agora esta desenvolvendo e misturando mais outras elementos.
O meu primeiro escuta de Bossa Nova fui cantado pela Lisa ono.Sintia paz e calmo quanto escutia.Mas quando escuta Chega de Saudade sentia triste.
Prefiro escuta as músicas cheias de alegre,então gosto de as Bossa novas já experientou mudanças e misturou os elementos de alegias.

quarta-feira, 21 de outubro de 2009

Indispensável

Antes de eu vim ao Brasil, os estudantes que vieram no ano 2007 sempre me disseram que o Brasil é um país muito fantástico e maravilhoso. Então, eu estava cheio de expectativas e quis vir ao Brasil mais cedo possível.
Depois da viagem que durou mais de 30 horas, eu finalmente cheguei ao Brasil, numa tarde brilhante e linda. O ar limpo, o céu azul e o vento fresco me impressionou muito. A minha vida nova começou com essa boa impressão. A primeira estação para nos é o Hotel Coral Tower, de que os moços são muito simpáticos. No início, não posso falar português bem como agora(embora agora também não fale bem...). Eles sempre estão com paciêcia quando não entendemos o que eles falaram ou quando não nos explicamos claramente, e nós ajudaram muito durante os primeiros dias no Brasil. Esse foi uma surpresa para min, poque de fato não pensava que os brasileiros são tão simpáticos assim.
Encontramos muitos problemas quando a gente procuramos um apartamento para alugar. Tem muitas regras para alugar um apartamento, especialmente nós somos estrangeiros. E o que mais diferente do que na China é que quando chaga o fim-de-semana, todo mundo para aqui. Ninguém trabalha, nenhuma loja abre, e até algum ônibus não funciona nos fins-de-semana. É um pouco para mim para adaptar no início. Também o clima é muito diferente. Quando estava em Pequim, nunca vi tão muitas chuvas. O número dos dia com chuva num mês aqui é quase igual com o número num ano em Pequim. Então, é um pequeno confuso para nos. Embora eu sabia que no Brasil tem muitas chuvas, mas a realidade aqui ainda me surpreendeu.
A vida aqui no Brasil, ou em Porto Alegre, é mais comfortável do que na China, eu acho. Mais lendo, mais tempo livre, menos pressões, me aproveito a vida mais do que antes. Tenho mais opções quando não preciso trabalhar ou estudar. Campus, Rio Branco, Protásio Alves, esses lugares fazem o base da minha vida. Redenção, Iguademi, Centro, Bela Rio, etc... Esses nomes aperecem mais e mais na minha vida. Churrasco, chimarrão, buffet, xis, feijão, música... Eles formam a minha alimentação indispensável dia a dia. Grêmio entra a minha coração e a baixão do futebol do povo brasileiro me deixa saber o que é o amor real dum esporte, e me deixa conhecer porque a seleção brasileira é tão forte.
Se eu saia o Brasil e volte para China, vou com certeza ter saudade dessa fantástica cidade e paraiso--Porto Alegre, Rio Grande do Sul. Vou sentir falta de churrasco, vou sentir falta de música brasileira, vou sentir falta de dias úmidos com chuva. Vou querer caminhar pela Guaíba para matar saudade, vou querer encontrar Redenção para matar saudade, vou querer pegar T8 para matar saudade, vou querer comer um xis especial para matar saudade...
O Brasil, em cima.
Por aí. Por aí...

A Minha Impressão de Porto Alegre

Antes de chegar, “Porto Alegre”é guase igual a Ameria Latina para mim, onde vivem pessoas cujas cores de pele e de cabelo são diferentes , de quem formadas as lendas peculiares . Se refere ao Brasil, se destaque mais a glória no campo de futebol . Será que os outros aspectos da sociedade também contêm tanta maravilha, sempre estava imaginando......
Pensava que Porto Alegre fosse um“Pequim”reduzído em tamanho ,em população , e em números de arranha-ceús. E depois, descobri que em POA há muitas casas coloridas do estilo europeu apresentando a atmosfera do calor do lar de que eu admiro . Achava que vestir um relógio famoso não fosse uma escolha esperta na rua de POA, e agora julgo que alguns boatos são horrorosos demais do que a verdade e que sabe como se precave contra roubo é uma capacidade que exige sagacidade. Duvidava que o parque não fosse confortável com o sol forte na America Latina, porem, agora eu sempre me sento na relva do Parque Redenção, repirando ar puro, lendo livros rodeada de árvores exuberantes, as categorias dos quais eu raramente via na China. Não sabia que existe “chimarrão”esse artigo no mundo, a minha primeira vista dela acondeceu no Parque de Gasômetro, e estava contagiada pela frescor de choque de cultura.
Acreditava que a experiência de viver em POA é somente uma parada normal na minha vida,
e agora, só depois de dois meses, já me imerjo inconscientemente na melodia da milonga, e nas lembranças da Praça XV, Cidade Baixa, Bela Vista......

Diferença entre Música Gaúcha e Música Gauchesca

(pesquisa)
Conforme a pesquisa que fiz,a maioria dos entrevistadores não consideram a diferença existente entre música gaúcha e música gauchesca.Todavia,um estudante indicou que música gaúcha era uma música produzida no estado no Rio Grande do Sul,por isso a música gaúcha pode ser qualquer estilo,rock,pop,jazz etc..Ele também adicionou que por outro lado,a música gauchesca era uma música típica e tradicional do Rio Grande do Sul e era tocada com instrumentos típicos e com ritmos típicos gaúcha.
De acordo com os dados na Internete sobre esse tema.Esse estudante tem razão.Música gauchesca pertence à música gaúcha. Devido à caraterística tradicional da música gauchesca,as letras dessa música não é fácil de entender.

REFERÊNCIAS:

A música gaúcha de origem tradicionalista parece ter origem na escola literária do parnasianismo, por sua semelhança quando canta coisas da natureza e do ambiente como: a terra, o chão, os costumes, o cavalo - e pela musicalidade, sempre buscando a rima num arranjo muito acertado com as melodias, criando entre letra, música e dramatização, uma dinâmica que rebusca origens e paixões. Vale a pena estudar este aspecto e descobrir que por outras origens históricas podemos enriquecer nossas culturas.
O estilo musical gauchesco mostra também origens fortes na música flamenca espanhola, e na música portuguesa. Os campos harmônicos bem arranjados, denotam ritmos bem elaborados e melodias com dois ou mais violões. Com uma formação harmônica/melódica complexa, a música tradicionalista torna-se difícil de ser interpretada em alguns casos, por outros grupos ou músicos que não possuem ligação direta com a cultura gaúcha.

Alexia

segunda-feira, 19 de outubro de 2009

Já estou tendo saudade de você,Porto Alegre~

Estou em Porto Alegre há dois meses e meio,ainda me lembro o primeiro passo que eu dei para fora do aeroporto,fiquei chocada por um mundo tão transparente.Nunca vi antes o ar tão limpo.Nunca vi antes tão claramente os predios disdantes.Sei que isso(meu choque) parece estranho,mas na China,especialmente em Pequim,o céu é sempre cinza por causa da poluição.Assim,no meu primeiro cinco minutos em Porto Alegre,estava tão ocupada em respirar...Me lembro que no ônibus do aeroporto para o hotel,consegui as minhas primeiras impressões sobre o Brasil.Não era como imaginação,"Ronaldinho"s jogando futebol em todos os espaços e "Gisele Bündchen"s andando na rua com seus corpos perfeitos,mas é uma cidade bem tranqüila.Essa impressão mantem até hoje.

Vou demorar aqui mais oito meses,e depois,vou voltar para China.Quando ouvi a canção "Ramilonga",de repente,pensei na saudade que eu vou ter depois de voltar.Experimentei dias difíceis no início,quando tínhamos que caminhar por quase toda a cidade na chuva fria,desejando encontrar um apartamento apropriado para alugar.Mas,quando todas as dificuldades já tinham passado,e quando começamos a olhar para atrás,sempre não fazemos casos dos dias duros,e o que sobram nas nossas mentes,são os momentos mais doces...Vou me lembrar do Hotel Coral Tower,em que nós morámos por quase meio mês no início.Ele tem o melhor café-da-manhã do mundo...Vou me lembrar da rua General Souza Doca,onde fica o nosso querido apartamento.Vou ter saudade do Zaffari na Protásio Alves,cujos empregados nos conheçem.Vou ter saudade do Centro,onde fiquei perdida cada vez que fui lá.Vou sentir faulta de água com gás(que não existe muito na China),pão de queijo(que não existe na China),chocolate...muito chocolate,sorvete(estou me derretendo...),e as frutas...Vou me lembrar de Shopping Total,onde tive o meu primeiro furo de orelha(primeiro quadro) da minha vida.Vou me lembrar de camisolas e calças tight-fitting das mulheres aqui com peitos e quadrils de tamanho grande.Vou ter saudade de ônibus T8,as paisagens ao longo da linha.Vou,finalmente o mais importante,ter saudade da UFRGS,cujo campus parece uma cena do filme "King Kong" ou "the Lord of the Rings".Vou me lembrar dos cachorros da classe social alta no nosso campus,quem dormem todos os dias,nunca trabalham,mas ainda possuem comida suficiente e amor do todo o mundo.Vou sentir faulta da Vanila do Antônio,e a fila da RU.E,vou ter saudade de algum mais,o cabelo curto da Professora Simone,o prego da lingüeta da Professora Dilli,o capacete do Professor André,e o sorriso(tipo publicidade de pasta de dente) do Professor José...

Odeio essa idéia,vivemos num lugar por um tempo que não é curto mas temos que sair e normalmente não temos a oportunidade de voltar no resto da vida.Odeio essa partida.Falta oito meses que eu vou sair daqui e talvez nunca volte.Já estou preocupando com a partida que parece muito remota.Vou ter medo de ouvir "Ramilonga".Vou ter medo de me lembrar toda a vida aqui.Naquele momento,não me diga sobre Porto Alegre.Acho que vou chorar.Tenho a certeza.

Antes de Depois

Eu sou uma estudante que vem ao Brasil para aprender português. Antes de eu chegar ao Brasil, tinha uma imagim na minha cabeça que o Brasil é um país com muita paixão, e o povo dele está sempre com tanta energia. Mas também tinha o aspeto negativo, as favelas famosas por que assisi vários filmes famosos que narram as histórias ocorridasdentro elas. Eles mim deixaram sentir que o Brasil é um país perigoso. Além disso, eu começei a conhecer esse país pela internet e televisão.O Brasil é um país em desenvolvimento e com território grande e nesse ponto, é bem parecido com a China. Por isso, achava que tem um futuro brilhante na cooperação entre os dois país. tudo acima é o que eu pensava antes de vir para aqui..
A partir de eu chegar , algum pensamento se encontra à situação daqui, mas alguns já foram alterados. O que não muda é que a maioria dos brasileiros são muito simpatícos e calorosos. Eu já conheço bem isso. Quase cada vez que estou no ônibus D43, tem passageiros que querem segurar a mochila para mim quando eu não tenho assento. Mas aqui em POA, embora seja um pouco mais perigoso, não é um grande problema se está acostumado. Eu vi os pedintes, e as favelas, mas a maioria está vivendo com tranquilidade. Nesse aspeto, adoro muito do Brasil. As pessoas sempre são capazes de encontrar a felicidade com facilidade. Todavia, o que acho estranho é que os jovens não sabem muito do meu país, eles conhecem pouco a cultura asiática exceto os desenhos japoneses. De fato, isso é compreensivo, porque o Brasil fica tão longe da nossa terra. No caso contrário, em comum, os chineses também não sabem como são os brasileiros exatamente. Penso que é nosso responsbilidade que faça esforço para divulgar as duas culturas para os povos destes dois país se imformarem.
Apesar de todas as diferenças, a cidade em que eu moro é um lugar satisfatório. A cultura gaúcha é muito atraente. Acho que os estrangeiros não conseguem resistir a sua charme. Tenho que aproveitar bem durante o tempo restante.

Música Gaúcha? Música Gauchesca?

As três entrevistas foram feito por mim e a Elisa.A primeira pessoa foi um chinês que nasceu e criava em POA e não sabia nada chinês. Nós tivemos de entrevistar-lhe em português. Logo depois nós darmos-lhe a questão , ele respondeu imediatamente: Para mim, não há diferença. Porque você respondeu tão rápido? Ele disse que já tinha alguém perguntado a mesma questão para mim.
A segunda pessoa também foi um dos nossos amigos. Ele é gaúcho e vai escolher a ser um gaúcho invés de um brasileiro. No entanto, a sua resposta também foi não tem diferença. Nós perdermos a confiança de perguntar mais.
A última pessoa a gente entrevistou foi em ônibus. Ele estava escutando música. A sua resposta foi a música gauchesca é mais tradicionalista e mais de origem, porém a música gaúcha é mais novo e inclui a música gauchesca mais ou menos.
Em sumo, o maioria brasileiros não sabe qual diferença entre música gaucha e música gauchesca, mas as pessoas que gostam de música sabem os diferanças.A música gauchesca é um tipo de música gaucha, e mais tradicional do que música gauchesca.Sempre música gauchesca é para dançar.Os quadro tipos de música:a milonga, o xote, o chamamé e a vaneira incluindo em música gauchesca.Creio que vai ter mais pessoas gostar de música gaucha e música gauchesca.
Cecília e Elisa.

´´Gaúcho´´ no meu coração,voltarei!o Brasil!!

Minha impressão sobre o Brasil?É simplíssimo,eu adoroooo!!!!Eu adoro tudo de gaúcho,eu adoro a POA!!!!!Voltarei,com certeza,à sério!!!
Faz dois meses e meio que cheguei em Porto Alere,tempo passa tão rapido...durante este período,tinha milhares de memórias fantásticas,que tempo passa!....Âs vezes tomara muito que o tempo possa parar,nem que seja só pouquinho.Mas,também tenho muuitas expetativas sobre a vida dos próximos meses aki em POA,(vou viajar pra Curitiba e Natal,mal posso esperar!!!!)Quando cheguei na terra brasileira pela primeira vez no aeroporto de Guarulhos,já fui encantado pelo este país atraente.Quando fala sobre o Brasil,as pessoas sempre relembram o futebol,a samba,a praia,as mulheres,Amazônas,o Rio,mas eu já sabia mais sobre isso antes que cheguei.Conheço quase todas as cidades grandes brasileiras,todos os craques brasileiros,os clubes,a geografia geral do Brasil,etc.Quando fiz transferência di avião no Guarulhos,já me sentia esse ambiente,que coincidiu com o que imaginava antes.Pelo primeiro olho,as mulheres são bonitas realmente,sem dúvida. E o écran tava passando um jogo do Brasileirão,o São Paulo vs Palmeiras,tudo ficava atraente!!Durante estes mais de dois meses em POA,encontrei muitos mais aspetos sobre essas coisas.gaúchos ficam louco por futebol tb,mas só por dois times,azul e vermelho,as loiras são absolutamente belezas,tèm bastantes tipos de danças,só que a samba não é muito comum aki,hehe,mas preferem as danças gauchas,chula,chamamé,vaneira,valsa...tudo são otimos,(aquela aula de dança no acampamento farroupilha é inesquecível),e a praia,aki em POA também não tem...E nunca se esquece as duas coisas mais importantes na vida cotidiana dos gauchos,o churrasco e o chimarrão!!
Relacionando com a canção,Ramilonga,já fui quase todos os lugares mencionados na canção,adoro os casinhos da Bela Vista,já caminhei bastante pelo Rio Branco,Cidade Baixa e Bom Fim,tb já fui a praça XV e Rua Quintana.Gosto muito de morros em volta do Vale(já vi parte da série a Casa das Sete Mulhers,foi bem legall),claro também já experimentei bastante a chuva,a garoa e o sol do POA,rs.Percebo completamente a sansação daquele cantor,até não tenho coragem imaginar como vai ser quando tenho que partir da POA,só desejo que não ficasse tão triste como na canção,como eu já disse,voltarei!!!o Brasil!!!

Rio Grande do Sul---- um “país” tri legal!

Antes de eu chegar aqui, ouvi muitos comentários sobre o RS e POA. Por exemplo, nosso professor, um carioca, disse para mim que os gaúchos queriam independência e queriam separar do Brasil. Também a cultura brasileira e a cultura gaúcha são bem diferentes. Mas nossos colegas mais velhos dissem para nós: POA é uma cidade tri legal. As pessoas aqui são calorosas, hospitaleiras e abertas. A cultura do Rio Grande do Sul é um tipo de cultura mistura e ela absorve muitas culturas estrangeiras. A gente pode estudar mais coisas aqui em POA. Também no inverno é muito frio e no verão é muito quente. A condição e o meio-ambiente da cidade não são muito boa como na China. Embora tenha muitos comentários diferentes, eu ainda tenho algumas expectativas: quero experimentar o churrasco brasileiro, apreciar o samba e os jogos de fultebol e visitar as praias cheio das belezas. Além disso, também preocupei que aqui tem algumas discriminações para estrangeiros.
Nos primeiros dias depois de a gente chegou aqui, chovia consecutivamente pela uma semana e o tempo é muito estranho e muito frio! Não tem os prédios altos e bonitos, não tem as ruas com condições boas e não tem lojas abertas no fim de semana. O primeira impressão da cidade de POA é mau! Mas depois de um mês, eu encontrei mais brasileiros legais, visitei as prazas famosas e bonitas, fui os bares para participar as festas com os meus colegas e conheci as culturas gaúchas etc. Eu acho que POA é uma cidade tri legal. Os povos aqui são muito simpáticos e hospitaleiros.
Na aula passada, quando eu escutei esta canção chamada Ramilonga, eu tive muitos sentimentos e gosto desta canção muito. Eu penso que depois de eu voltar para China, quando eu tiver a chance de ouvir a Ramilonga de novo, vou me relembrar todas as coisas aqui como ela canta:
Chove na tarde fria de Porto Alegre
Trago sozinho o verde do chimarrão
Olho o cotidiano, sei que vou embora
Nunca mais, nunca mais
Chega em ondas a música da cidade
Também eu me transformo numa canção
Ares de milonga vão e me carregam
Por aí, por aí
Ramilonga, Ramilonga
......

Eduardo~

Minha Imaginação sobre Brasil.

Quando eu pensei o Brasil antes de chegar aqui. o primeiro é Amazônia. por isso, imaginava que o Brasil tem floresta natural, ar fresco e há muitas estrelas no céu da noite.
sinto que o céu do Brasil é mais perto e grande do que o céu da Coréia. porque A Coréia é pequeno, mas há muitas pessoas. então precisa os prédios altos. por isso, Na Coréia, não posso ver o céu mais fácil como no Brasil.
eu pensei também que brasileiros têm liberdade de pensamento e o Brasil tem festa alegria e música de Samba. Na verdade, eu achei que todos brasileiros sabem dançar samba. Não sei isso é tipo de estereótipo sobre Brasil.
Eu já ouvi que o Brasil é um dos países que estão mais desenvolvendo do que outros países no mundo. E os brasileiros são gentis, ardentes e afirmativos. por causa disso, eu tomei decisão de sentir o Brasil diretamente e vim aqui.
Eu pude adorar Porto Alegre, depois que eu chequei aqui. porque há boas vistas e brasileiros são amáveis e agradáveis para mim e quase é parecido com minha imaginação sobre Brasil.

Trabalho de casa

Em relação a espectativa do Porto.Alegre,como antes de chegar ao Brasil já tenho ouvido que a maioria de residentes na cidade são descendentes italianos e alemãos,então não tinha um choque deoies de chegar aqui,vendo as ruas cheias de brancos com só uma partinha de morenos ou negros(isso é uma palavra moderada a dizer gente com pele de cor mais preta?).Alé m de espectativa de cor da pele,estilo de arquitectura concretiza a mimagem sobre o Porto.Alegre na minha mente.Para mim,arquitecturas aqui são mais parecidas com os de Portugal,quer o desenho quer a cor de prédios.Nunca fui para Portugal,mas tenho visitado Macau,onde existem varios prédios estabelecidos pelos portuguêses na época antiga.Em respeito aos costumes e cultura,Porto.Alegre diferencia muito da minha espectativa sobre o Brasil.Esta sensação agravou sobretudo depois de visitar CTG,assistindo danças tipicas e roupas tradicionais gaúchas.Ao ver o espetáculo dado pelos bailados,sinto que a dança não é totalmente igual com as dança europeia nem é similiar com outros tipos de danças brasileiras mais conhecidas pelos estrangeiros.A dança gaúcha desenvolve com a sua própria cultura e tradição.

Até agora,já intigrei a vida em POA e estou acotumada de conviver com costumes gaúchos.Tenho curiosidade de conhecer outras partes do Brasil em que se encontram imagens mais esteriótipas para um estrangeiro.Gostaria de sentir a paixão ,o calor ,o movimento e o ritimo do Rio de Janeiro e do Nordeste do país.

Amanarrativa

Amanarrativa

Samba, paixão, pele escura, calor e futebol eram, a meu ver como uma estrangeira, os símbolos do Brasil antes de chegar aqui: Porto Alegre. E agora, depois de morar aqui por 2 meses, umas impressões mudam passo a passo.

No primeiro dia que a gente chegou em Porto Alegre, fazia sol com vento suável.As nuvens moviam lento no céu azul. Que bom nossa universidade escolheu essa cidade para nós! Eu pensava assim. Mas um período de sofrimento começou no segundo dia: a gente teve que procurar uns apartamentos para morar. E naquele período, começou chover bastante e estava muito frio. Demoraram 10 dias para registrar todos os documentos de que a gente precisa, para assinar todos os contratos de que a gente precisa, para fazer tudo de que a gente precisa. É uns dias difíceis, complicados, chatos e cansados.

Talvez seja melhor não mencionar sobre isso, comparado com a vida agora. Contudo, era uma experiência especial que nem cada pessoa vai ter. E daí, a vida em Porto Alegre começou.

Aqui, tudo é tranquilo e calmo. Essa duas palavras também são as que os porto-alegrense falam mais quando nós encontramos algumas dúvidas. Me parece, qualquer problema para eles são coisas finas. Eles não se preocupa mais com os problemas e vivem um vida mais leve, mais aprovitadas. Por isso, eu invejo eles. Mas às vezes, tenho que esperar também por causa disso.

Gosto muito de passear quando fizer sol. Ou sentando na cadeira na praça, olhava para os passageiros, as pombas e as arquiteturas. É muito comfortável e relaxado. Especialmente, no domingo, quase todas as lojas fecham, e as ruas ficam mais tranquilas. Parece tudo é só de mim, sem interrupção, nem preocupação.

Faltam 9 meses para estudar aqui, o tempo passa depressa. É preciso que conheça mais sobre a cidade, sobre o país. Como uma frase disse, não é fácil lembrar alguma coisa quando estar ali, más quando você não vai voltar ali, até uma pedra parece uma jóia.

Isso é uma narrativa curta da Amanda.

domingo, 18 de outubro de 2009

Minha segunda cidade natal, POA

Já faz dois meses e meio que eu cheguei ao Brasil. Aqui no Brasil, parece o tempo passa mais rápido do que coréia porque para mim, a vida no Brasil é mais legal e alegre. Na coreia, estudando português eu sempre queria ir ao Brasil e quando eu imaginei o brasil, ocorreram as ideas de futebol, praias, sambas, músicas e as pessoas cheios de alegre porque eu vi pelo meio de communicação. E estes são quase iguais como eu imaginava antes. Especialmete a paixão sobre o futebol parece muito grande. Quando eu falo com brasileiros, a maioria deles pergunta sobre time de futebol e se tem o jogo do futebol, o bar está cheia da fá de futebol. É muito legal... E uma coisa eu quero falar de tudo é a liberdade das pessoas. Quando eu fui redençaõ no fim de semana pela primeira vez, foi muito interessante porque muitas pessoas passavam tempo coversando, passeando, lendo livro e tomando chimarrão. Parecia muito tranquilos e me senti exótico porque na coréia o fim de semana também é feriado mas os trabalhadores têm que fazer trabalho que nao acabam durante a semana e os estudantes têm que estudar para exames continuos e ganhar competiçao. Isso é uma coisa muito triste. Durante toda a vida, têm que correr sem parar. Acho que esta liberdade dos brasileiros é graças aos suficientes recursos naturais do Brasil! Mas por outro lado, também existe o aspecto escuro. Em POA, quando eu saio, na rua estão muitos pobres que mendigam dinheiro e comidas. Eu nunca imaginei.. E estes dias, por causa do tempo, as vezes sinto triste e saudade da coréia. Mas o certo é que eu já estou apaixionado por Brasil, especialmete por POA. Eu gosto do ambiente, as pessoas, centro, redenção que está de cheio de vida e da cultura gaúchaSe eu volto a coréia no futuro, não vou esquecer

Como a luz no coração---A vida na POA

Nunca imaginei que um dia poder vir ao brasil.Na verdade,não sabia que a língua do Brasil é português quando era criança.Únicas duas coisas que conheçia sobre o Brasil são cafe e futebol.
Tenho de admitir que a vida lá na China foi cansativa.Relações comlicadas entre pessoas e estudo preenchem a minha vida.No segundo ano na universidade,sentia triste por causa das muitas coisas,a unica expectavia em relação ao Brasil foi que o Brasil pode me trazer felicidade e tirar me da vida antiga.
O Brasil não causou decepção a mim.Desde chegando à Porto Alegre,estou gostando aqui bastante.Tenho tempo livre para fazer coisa que preferia fazer.Começo a adorar o feijão e chimarrão cada vez mais.
Quando o tempo faz sol,faço caminhada nas ruas sinuosas,sento em qualquer bar pequeno,desfruto uma garrafa de Polar.Queria ser exposto ao vento fraco,e sentir o cheiro do Verão.Vida da noite na cidade baixa também me impressionou.Cafe segredo e opinião ...tudo é tri!!!
A vida aqui é como a luz no coração, se o tempo possa parar,vou lembrar a cara do Brasil para sempre...

POA~~vai estar sempre na minha memória

Pensei que o Brasil é um país cheio de paixão e o clinma no Brail é muito quente.Mas quendo eu chequei aqui, o imagin estava complete diferente. As arqueteturas aqui são bem parecem as na Europa, o clinma estava frio e a cidade é bem tranquilo.As pessoas aqui sabem como relaxar e lazer bom.Sempre posso ver as cafetarias e as lunchetarias cheias de pessoas. Mesmo que chuva aqui não pode retardar as pessoas serem alegrias.
Depois vivem aqui por duas meses, eu encontrei que aqui não só existe tranquilo.Quendo fui ao festas e aos bares aqui,vi as pessoas podem beber, dançar e converçar por toda noite.E a paixão deles sempre vão influnciar as pessoas ser alegias juntas.
Talvez quendo um dia eu tenho de voltar para a minha país, vou ficar muito triste.Como Vitor Ramil,vou ter saudade das ruas molhadas, ruas da flor lilás e as pessoas aqui.Creio que POA vai estar sempre na minha memória.

O meu canto, POA

POA é uma cidade muito diferente do que as cidades brasileiras na minha expectativa. Ao chegar em POA, eu não me sentia nada de nação estrangeira, tudo parecia familiar para mim. O ônibus de UFRGS pegou-nos de aeroporto para o hotel marcado. Sentando em ônibus, fechando os meus olhos, sentindo vento soprando e luz de sol iluminando na minha face, estava muito feliz e deixava tudo depois das minhas costas. Isso foi a minha primeira impressão de POA.

Esta impressão não mudou muito depois de conhecer a cidade por 2 meses. Palavra em breve, ela possui ambas paixão de outras cidades brasileiras e profundidade de tranquilidade sua própria. Eu peguei uma vez a linha de turismo. Foi um dia cheio de vento. Durante a excursão, eu vi um homem robusto fazendo sit-up numa tábua inclinada casualmente na praia perto da estrada, nem rápido nem devagar demais. Para mim, este é o ritmo de vida, é a atitude de gaúchos para a vida.


Numa palavra, eu admiro o estilo de vida que pessoas levam em POA, eu já mudei o meu um pouco para me adaptar o paço dessa cidade. E com certeza, como Ramilonga canta, eu vou ter muitas saudades a partir de POA.

Uma Cidade Cheia de Alegria

Antes de chegar ao Brasil,na minha opinião, o Brasil deve ser um pais que está cheio de paixão.Samba, paraias, gatinhas, festas, carnavais...Tudo mundo dança , canta e bebe, e a gente está ocupado de nomorar e divetir-se.Eu imaginei que o Brasil tem uma cor de vermelho, que significa entusiasmo e energia.
Mas depois de morar aqui por dois meses, a minha ideia mudou. Sendo muido diferente de Rio de Janeiro ou São Paulo, Porto Alegre é uma cidade tranquila e silenciosa. Não tem samba todos os dias, não tem praias cheia de gatinhas, tambem não tem pelatas dançam no carnaval...A gente que mora aqui prefere caminhar na parque de Redenção, conversando e tomando chimarrão no tempo livre. A tarde, a gente para de trabalhar e toma café, enquando a noite relaxa e bebe em cidade baixa.
Eu gosto da vida aqui. Não tenho pressão tão grande como na China, e não preciso preocupar mais sobre o futuro. Os amigos brasileiros sempre convidam eu para festas, em que a gente conhece e faz amizade. Esta experiência é a unica que deixa me sintir que eu estou no brasil. Porque a gente está muito paixado para conhecer os estranhos e conversa muito. As festas sempre são animadas, as vezes, demais.
Finalmente,como o nome diz, a cidade parece um porto alegre, e a vida está cheia de alegria.

O meu amor, Porto Alegre

Quando era criança, eu nunca pensei que no futuro eu vou ter oportunidade para visitar o Brasil ou estudar português. Antes de entrar universidade, só sei que o time do Brasil é o melhor do mundo, a Samba é o simplo da cultura brasileira. Por causa de o Brasil é tão longe da China e na China, poucas pessoas já tem chances para conhecer Brasil ou Sul da America. O Brasil foi um país totalmente misterioso para mim.

Depois de chegar no Brasil e Porto Alegre, só uma palavra pode exprimir o meu coração, fantásitica!Na China, as pessoas sempre tem muitos tensões sobre trabalho e não tem tempo livre para relaxar com as familiares. Mas aqui,em Porto Alegre, Acho que as pessoas sabem o significado da vida.
Uma das mais importantes descobertas dos cientistas diz respeito ao peso das relações afetivas na nossa felicidade.O que as pessoas identificam como aquilo que as podem fazer felizes não mudou nas últimas décadas.O importante é ter saúde, um bom emprego, amor, família e amigos. Em Porto Alegre , as pessoas aprendem a dar valor as pequenas coisas da vida.A cultivar e encontrar tempo para fazer o que lhes dá prazer,ouvir música,ler ou jardinar.


Eu também descobri que em POA a música é muito importante das pessoas normais na vida.Detro dos carros ,nas ruas, quase todos os lugares eu posso ouvir as músicas brasileiras. Na China, os jovens só gostam o Pop ou Hip -Hop, quase ninguem adora música chinesa trasicional. Só os velhos ainda acham que a música tradicional é importante agora. Essa situação é muito ruim e eu tenho medo que no futuro os jovens chineses vão perder a identidades próprias. Mas em POA, quase todos os jovens gostam da música brasileira, bossa nova , samba, MPB, especialmente música gauchesca. Quando estou ouvindo música gauchesca, sempre posso sentir um pouco triste e tenho saudade da casa. é tão patética. Aqui, as pessoas também acham que o educação da música brasileira é importante, o curso da música brasileira pra os estrangeiros é exemplo bom.

Tenho certeza que no ano que vem quando tenho de voltar vou também me sentir triste .



Sempre Tranquila__SÔNIA(Shuang Li)

Sempre imaginei esse tipo de vida: depois de dia inteiro que cheia de aulas,sento sozinha num cafezinho pela rua, leio um livro, ouvindo música,bebendo um café. Não tenho outras coisas para fazer, só preciso de aproveitar bem essa vida. Quando estava na China, sempre a vida cheia de trabalhos, aulas, exames,e muita pressão ,não tinha nenhum tempo para relaxar totalmente. Mas mesmo assim, eu também procurei tempo e espaço para esse tipo de vida. Pensava que a vida no Brasil ia ser menos ocupada e poderia ter mais tempo para ficar sozinha com música, com filmes,com coisas que eu sempre gosto de fazer mas não tenho oportunidade.
Agora, vida em Porto Alegre já passou mais de 2 meses. Como estrangeira aqui, vida é interessante, como nesse lugar as caras orientais são muito raras, sempre as pessoas passam por mim vão voltar para outro olhar. Nós somos atenções de toda gente. Isso me dá um sentimento muito fresco e diferente. Mas gosto. Já me adapto a isso. Não preciso de fazer nada, só fica lá, pode atrair outras pessoas, mesmo que isso também traz perigoso.

Assim,tempo passa muito rápido que a gente não realizou. Não há dia cheio de aulas, não há dia cheio de trabalho, não há dia cheio de atividade. A vida é muito tranquila. Sempre muito tranquila. Eu gosto desse tipo de tranquila. Mas como já disse no início, a cena assim não aconteceu. Ainda não encontrei um lugar para aproveitar aquele tipo de vida. Pensava que no estrangeiro, a vida vai ser não só tranquila mas também comfortável e tudo depende da sua vontade. Infelizmente, aqui não me sinto isso. Não posso fazer qualquer coisa depende da minha vontade. Tenho de cuidar com vários outros aspectos, o que faz a minha vida ideal desaprecer.

Assim, vida tranquila, acho que vai continuar.

Sentindo Porto Alegre

Gosto muito de uma música chinesa.Traduzi a letra,e o sentido dela mais ou menos é:

Tudo parece um filme
ou mais fantástico do filme
a cena é tão parecida com a realidade
que não consigo distinguir a tristeza e a felicidade
Essa é a primeira vez
que eu quero conhecer esse mundo
a vida que tá cheia de surpresa
está batendo no meu coração...
......
Eu amo esse mundo
Em que se misturam muita tristeza e alegria
amo esse filme bonito
que parece sonho doce ou florinha...


Essa música tem o ar de viagem.O cantor está andando pelo canto de todo mundo.
Meu caso é parecido.Agora estou no outro lado do mundo,um lugar que eu nunca imaginava antes de aprender o português. É essa viagem que acendeu minha curiosidade para conhecer as coisas novas e me deixou viver cada dia sem tristeza.
Admito que estou gostando daqui,e sempre penso nela sem saber. Esse sentimento se ilustrou quando acabei da viagem para o Uruguai e fiquei feliz escutar música PORTUGUESA em táxi:finalmente voltei para essa cidade,o mundo português!

Porto Alegre não me deixou desiludida.Achava que aqui vai ser cheia de festa e barulho,o que eu não gosto muito,porém,fora de festa e barulho,ainda tem reunião de amigos e famílias,o que para mim é mais comfortável e me faz com paz.
Sempre sento feliz quando vejo as famílias se reunindo em parque ou os namorados beiijando na gramal:apesar de problema grave dessa sociedade,tipo, corrupção e violência,os brasileiros vivem da própria maneira e sabem sentir feliz.
Eu até já preparei os livros de modo a matar tempo caso não tenha nada fazer ao chegar em POA,mas o que foi concretizado é que eu quase não tenho tempo para matar tempo!As tarefas são bastantes e e os encontros com amigos são tão legais que não consegui dizer não.
E o tempo dele é totalmente diferente do que eu imaginava.Já passei muitas vezes em POA com o céu escuro,rua molhada e chuva quieta.
Eu pensava que aqui no Brasil deveria fazer mais sol,e o Verão nunca tem o fim.Pelo contrário,aqui tem muita chuva até mais do que na minha cidade!E o tempo fica estranho:hoje faz sol e amanha chove,MUITO frio!

Adoro essa música,ramilonga,mesmo não seja a música normal que escutei aqui:não tem ritmo tão forte e logicamente não é para dançar.Foi mostrado o amor para terra natal.Quem sabe,um dia vou também me sentir triste quando sair daqui.

Os olhos dos estrangeiros que estão morando em Porto Alegre

Os olhos dos estrangeiros que estão morando em Porto Alegre

O número de estrangeiros que moram em Porto Alegre, cada vez mais, está aumentando. Esse fenomeno significa que o Brasil se tornou o lugar mais atraente por estrangeiros em relação com economia, política e cultura. Em setor de educação, ultimamente UFRGs tem recebido estudantes que fazem intercambio dos vários países. Hwayoen Maeng, 21 anos, da Coréia, um dos estudantes estrangeiros na UFRGs que está estudando língua Portuguesa, contou sobre a vida dela em Porto Alegre.

...Quais eram as suas expectativas...

Até que eu cheguei em Porto Alegre, eu imaginei que o Brasil é um país que sempre fala sobre samba e futebol. Meu amigo já tinha tido experiencia de morar em Porto Alegre me disse que Porto Alegre é mais Europa. Então minhas expectativas eram samba e futebol no ambiante europeiro. Pelo imagem de cultura como samba, os coreanos dizem que os brasileiros tem coração quente, apaixonados, divertidos e até positivos. Eu também tinha esse conceito. Além disso, como as pessoas indicam o Brasil a terceiro mundo, eu podia pensar sobre subdesenvolvimento um pouco.


...Elas se concretizaram ao chegar em Porto Alegre...

Algumas coisas se concretizaram como futebol. Acho que especialmente em Porto Alegre, a vida dos povos está ligado intimamante com futebol pelo amor dos times deles, inter e gremio. A vida dos brasileiros também é positivo e divertido. Ouvi uma canção, Ramilonga. Essa canção apresenta bem sobre a vida em Porto Alegre. Quando eu cheguei no Brasil, era verão, então muitas pessoas viajaram pela praia que fica perto de Porto Alegre. Eles adoram praias. Os jovens frequentavam Cidade Baixa para ir a festa ou tomar cerveja nos fins de semana. Para mim, a vida dos Porto Alegrenses parece mais relaxado. Eu tinha uma visão que eles sabem bem como divertir a vida. Como mostrou na música, a vida mais tranquilo e calmo, isso que eu esperava sobre o Brasil antes de vir aqui, eu adoro agora e vai me fazer ter saudade do Brasil quando eu for embora no futuro.

Aula 8 - Música Gaúcha


Nessa aula terminamos as nossas discussões sobre a música gaúcha. Discutmos um pouco a diferença entre a música gaúcha e a música gauchesca.

Ouvimos, como exemplo de uma milonga gaúcha, Ramilonga do Vítor Ramil, com a qual pudemos discutir como é a vida em Porto Alegre e as percepções do compositor com relação a morar na cidade.

Ouvimos também algumas músicas gauchescas: Gaudêncio Sete Luas (Joca Martins), Batendo Água (Luis Marenco), Lembranças (Porca Véia) e Bailanta do Tibúrcio (Os Serranos).

Temos, ainda, a seguinte produção textual para a próxima aula: "você foi convidado por um jornal local para escrever um artigo sobre a sua experiência como estrangeiro morando em Porto Alegre, respondendo às seguintes perguntas: quais eram as suas expectativas em relação ao Brasil? Elas se concretizaram ao chegar em Porto Alegre? Comente a sua experiência relacionando o que você imaginava sobre o Brasil com os temas da canção Ramilonga e das discussões desta tarefa".

sábado, 17 de outubro de 2009

Porto Alegre...


Sou estrangeiro, sou coreano. Eu vim aqui para estudar português. Eu estava na Coreia, imaginava muitas vezes sobre Brasil.
O primeiro é muitas pessoas gostam de futebol. Isso é verdade. A maioria das pessoas gosta de futebol. Aqui, Porto Alegre tem dois muitos bons e famosos times. Grêmio Foot-Ball Porto Alegrense(Grêmio) e Sport Club Internacional(Internacional) são rivals e maravilhosos. Eu acho muito interessante que muitas pessoas(incluindo idosos, meia-idades, jovens e crianças) gostam de conversar de futebol. Isso é muito legal.
O segundo é música. Eu ouvi muito que Brasil tem muitas músicas como samba, bossa nova, MPB e etc. Eu tenho muito interesse da música. Por isso, eu já escutava algumas músicas brasileiras. Em Porto Alegre, eu posso sentir muitas músicas e saber pessoas têm bom conhecimento da música. E como outros países, muitos jovens também gostam de Pop americana.
E o terceiro é comida. Eu gosto muito de comer carne com Coca-Cola. Aqui, tem muitos churrascos e refrigerantes. É impossível que eu não goste disso. E eu experimentei chimarrão. muitas pessoas(também jovens) tomam chimarrão no parque. Eu invejo isso.
O quarto é tempo. Na Coreia, eu pensava o Brasil é quente. Mas aqui Porto Alegre é diferente da minha expectativa. Como Coreia, aqui tem quase 4 estações. E chove muito. Só uma coisa é certo, O sol é muito forte.
E o último é cultura. O estado Rio Grande do Sul fica fim de região sul. Por isso, acho que aqui é influenciado muito por Argentina e Uruguai. Muitas pessoas brancas, chimarrão e cavalos. Como assim, isso é característica gaúcha. E também acho que muitas pessoas têm confidências sobre cultura de si.
Em Porto Alegre, eu quase não posso sentir cultura brasileira que eu pensava na Coreia como pessoas mestiças e tempo. E quando chover, eu sinto saudade do meu pais como o narrador da música "Ramilonga". Mas eu gosto e adoro de Porto Alegre. Aqui tem grandes história e cultura. Eu respeito disso e quero sentir mais até me despedir do Brasil.

quinta-feira, 15 de outubro de 2009

Elegia da Orgia




Em uma tarde, do início de uma certa Primavera, eu “encontrei” por casualidade uma cena: na medida em que o sol se põe, sentando uma sozinha jovem à beira do rio, segurava um chimarrão na mão. Esta jovem que possue dois olhos, como duas esmeraldas, estava encarando as estranhas pessoas com mágoa profunda. Os pedestres enchiam o solitário coração dela, e ela, simultaneamente, também decorava o sonho de um determinado rapaz.

Esta imagem surgia na minha mente enquanto eu escutava a canção Ramilonga pela primeira vez. Aquela cena poderia não ser trágica, contudo, deveria ser sombria; aquela jovem poderia não estar lagrimejando, entretanto, deveria estar no silêncio, em um lugar em que não há outros, com sua pura alma, cantando cordialmente.

Em geral, não é facíl relacionar esta canção com o país chamado o Brasil. Porventura devido aos estereótipos do Brasil, tais como o Carnaval, sol brilhante, belas praias e entre outros. Parece que eles são os sinônimos do Brasil. Sendo um país mudialmente conhecido por abundar de felicidade e por exportar alegria ao exterior, o Brasil, como é que pode ser estado relacionado com tristeza

Todavia, depois de uma festa parar, os convidados sair, e até a temperatura do último beijo já sumiu na boca, talvez seja fácil para nós sentir pessimista. Então, deite o vinho em um copo, feche seus olhos, ligue seu rádio, ouça——

Chove na tarde fria de Porto Alegre
Trago sozinho o verde do chimarrão
Olho o cotidiano, sei que vou embora
Nunca mais, nunca mais

Chega em ondas a música da cidade
Também eu me transformo numa canção
Ares de milonga vão e me carregam
Por aí, por aí

Ramilonga, Ramilonga

Porto Alegre,Me Deixa Alegre Enquanto Triste

Adoro a música “Ramilonga”,a melodia, o ambiente de tristeza que me deixa calma sem vontade de falar...
Chuva...sim,muita chuva em Porto Alegre,ora faz sol,ora cai chuva.A chuva,ora está forte,ora está fraca como tristeza estendendo ,subtil e pegajosa...
Nunca pensava que ia ficar em apuros...tudo correu mal...mesmo que não queira dizer como isso,mas é verdade...cada vez os porto-alegrenseses me perguntaram,“Tá gostando daqui?”Eu respondi,“Tou gostando,hihi...” Ficava embaraçada,não gosto dizer mentira...não gosto daqui,quero voltar,para aquele ambiente que me deixa sentir segura...
Não quero referir demais às comidas,aos costumes diferentes com o que na China...
Gostei de Porto Alegre quando fiquei no boate“Opinião”,dançando,esquecendo tudo me confusou...
Gostei de Porto Alegre quando perdi algo importante na vida,ela começou chovendo certamente,simultaneamente,chorando comigo...
Gostei de Porto Alegre quando andei no barco do Parque de Gasômetro,comemorando meu amor que acabou de morrer,meu amor,com paixão como cerveja recém-aberta aqui,com sensação de morte como a “Ramilonga”....“nunca mais,nunca mais...”
Gostei de Porto Alegre quando os gaúchos não pararam de cantar as canções animadas enquanto eu me confinei no meu mundo triste,perdida...
Odeio Porto Alegre, em que eu perdi tantas coisas,até eu mesmo,em que eu me afastava das jóias na minha vida lá no outro lado do mundo...muita chuva,muita,demais...onde está o fundo da tristeza...não é justo para Porto Alegre,a tristeza foi enterrada no meu coração,na minha vida,antes da minha partida...tudo é destino...
Não sei se vou me apaixonar por Porto Alegre,só sei que não vou me esquecer daqui...
Experimentei a amargura que a alegria desapareceu na vida,parece,nunca mais...
Porto Alegre,Brasil,me dica, tristeza,nunca mais,nunca mais...me dica...
Quem me disse, a vida é linda,muito linda...
A tristeza,nunca mais,nunca mais...
Hihihihihi,acredito em ti...



Alexia